Theaterwissenschaft München
print


Navigationspfad


Inhaltsbereich

Vortrag von Fabian Rudner (twm Forschungskolloquium)

"The Same But Different - Was transnationale Serien-Adaptionen über ihre Produktionsländer verraten"

22.11.2017

Vortrag von Fabian Rudner

"The Same But Different – Was transnationale Serien-Adaptionen über ihre Produktionsländer verraten"

im Rahmen des TWM Forschungskolloquiums

Ort: Institut für Theaterwissenschaft, Georgenstraße 11, Raum 109
Zeit: Mittwoch, 22. November 2017, 12.15 -14.00 Uhr

Auf dem DVD-Cover der britischen Version der US-amerikanischen Serie Gracepoint (US 2014, Idee: Chris Chibnall u.a.) ist die Tagline The American Broadchurch. Different town, Different killer zu lesen. Dieser kurze Werbespruch richtet sich ausschließlich an den britischen Rezipienten, um zumindest einen Grund zu liefern, wieso diese US-Adaption der britischen TV-Serie Broadchurch (UK 2013-2017, Idee: Chris Chibnall) ebenfalls zu sehen sei – etwas ist anders. Aber sind es nur diese kleinen Unterschiede, welche die US-Adaption einer britischen Serie ausmachen?
In Fabian Rudners Arbeit wird dies an drei Beispiel-Paaren von britischen und US-amerikanischen Produktionen problematisiert und ausdiskutiert, was diese Unterschiede ausmachen und inwiefern dies auf die Produktionsumstände der jeweiligen Länder zu übertragen ist. Der Begriff der transnationalen Adaption im Bezug auf diese und vergleichbare Serien-Adaptionen wird dabei – basierend auf Texten von Lothar Mikos u.a. – ebenfalls zur Diskussion gestellt.
Für seinen Vortrag konzentriert sich Fabian Rudner auf das Beispiel-Paar der beiden Versionen von Life on Mars (UK 2006–2007, Idee: Matthew Graham u.a. & US 2008–2009, Idee: Matthew Graham u.a.).

Fabian Rudner studiert 2006-2012 Theaterwissenschaft, Musikwissenschaft und Kunstgeschichte an der Ludwig-Maximilians-Universität München auf Magister und schließt dieses Studium mit einer Arbeit zu Auktorialen Instanzen in der TV-Serie ab.
Seit 2012 promoviert er zum Forschungsgegenstand der adaptierenden Bearbeitung von fiktionalen Stoffen im Rahmen der TV-Serie, ist ebenfalls als Lehrender und seit 2017 als Leiter des Videoarchivs für das Institut für Theaterwissenschaft aktiv. 2016 erscheint der gemeinsam mit Lars Krautschick u.a. herausgegebene Tagungsband (Dis)Positionen Fernsehen & Film zum 2014 ausgetragenen Film- und Fernsehwissenschaftlichen Kolloquium.

Downloads