Gastvortrag von Prof. Dr. Piet Defraeye, University of Alberta, Edmonton/Kanada

Gastvortrag  von Prof. Dr. Piet Defraeye, University of Alberta, Edmonton/Kanada

"Translating Dramatic Texts: Pieter de Buysser’s „The last Tragedy“ – a Field Report"

Zeit: Dienstag, 10. Mai 2016, 14 bis 16 Uhr c.t.

Ort: Theaterwissenschaft München, Georgenstraße 11, Seminarraum 109 (1. OG)

Der Vortrag findet statt im Rahmen des Seminars "Übersetzungsprozesse im Gegenwartstheater" von Frau PD Dr. Katharina Keim. Diskussionsbeiträge sind gerne auch auf Deutsch möglich.

In Pieter de Buyssers satirischem Theatermonolog "De laatste Tragedie" versammeln sich Berlin, Athen, London und Paris zur finalen Attacke auf das europäische Trauerspiel, das sich als Schauplatz im Kampf um nationale Einheit und Identitäten erweist.
Das Stück des 1972 in Kapellen (nahe Antwerpen/Belgien) geborenen belgischen Autors und Theatermachers wurde von dem belgisch-kanadischen Theaterwissenschaftler Piet Defraeye kürzlich aus dem Flämischen ins Englische übersetzt. Demnächst wird es in "The Performing Arts Journal" publiziert werden.
Belgien ist derzeit auch Gastland beim Heidelberger Stückemarkt (29.4. – 08.05.16), seine Theaterlandschaft steht für Experimentierfreudigkeit, Innovationskraft und grenzüberschreitende Kooperationsbereitschaft.
In seinem Vortrag wird Prof. Defraeye über seinen Arbeitsprozess und die Probleme und Perspektiven der sprachlichen und kulturellen Übertragung berichten.

Piet Defraeye ist Professor für Theaterwissenschaft an der University of Alberta in Edmonton, Kanada. Er befasst sich vor allem mit Theater der Provokation, postkolonialem Theater und Theater in Flandern und der Niederlande. Im Mai 2016 ist Piet Defraeye Gastprofessor im Rahmen des Erasmus-Programms am Institut für Theaterwissenschaft der LMU München.